U dobi od 89 godina preminuo je istaknuti profesor, znanstvenik i književni prevoditelj Vladimir Cvetkovski. Preminuo je 5. kolovoza.

Rođen je u Bitoli 1934. godine, gdje je završio osnovno i srednjoškolsko obrazovanje. Diplomirao je engleski jezik i književnost 1959. godine na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, a magistrirao 1964. godine na Sveučilištu Pennsylvania u Philadelphiji, SAD.

Doktorirao je na Sveučilištu “Kiril i Metodij” u Skoplju 1975. godine s disertacijom pod naslovom: Složene imenice u engleskom i makedonskom jeziku – kontrastivna analiza. U akademskoj godini 1975./76. boravio je na Sveučilištu u Chicagu, SAD, na postdoktorskom studiju.

Cvetkovski je počeo raditi na tadašnjem Filozofskom fakultetu u Skoplju 1961. godine kao vanjski predavač, a 1962. godine izabran je za asistenta engleskog jezika na Katedri za engleski jezik i književnost. Nakon stjecanja znanstvenog stupnja doktora filoloških znanosti, izabran je za docenta, izvanrednog profesora i redovitog profesora na Filološkom fakultetu u Skoplju.

Na Katedri za engleski jezik i književnost Filološkog fakulteta u Skoplju, Vladimir Cvetkovski predavao je kolegije Povijest engleskog jezika i Anglo-američka civilizacija, a također je držao vježbe iz kolegija Suvremeni engleski, nastavu iz kolegija Tehnika prevođenja, kao i vježbe iz prevođenja s engleskog na makedonski. Osim nastave na svojoj matičnoj Katedri, predavao je i engleski jezik na nekoliko fakulteta Sveučilišta u Skoplju (Medicinski, Elektrotehnički, Filozofski, itd.).

Vladimir Cvetkovski je duže vrijeme boravio u zemljama engleskog govornog područja, posebno u SAD-u. Tako je nakon završetka studija boravio na poslijediplomskom studiju na Sveučilištu Pennsylvania u Philadelphiji, a 1975./76. na Sveučilištu u Chicagu. Nakon što je izabran u zvanje redovitog profesora, dvije akademske godine, 1985./86., boravio je na Državnom sveučilištu u Portlandu, Oregon, SAD, gdje je predavao makedonski jezik. Od akademske godine 1991./92. predavao je kolegij Povijest engleskog jezika na Katedri za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Nišu.

Na Filološkom fakultetu u Skoplju, Vladimir Cvetkovski aktivno je sudjelovao u radu svih upravnih tijela Fakulteta. Bio je član Izvršnog odbora, član Vijeća Fakulteta, prodekan za nastavu u razdoblju 1980./82., dekan Filološkog fakulteta u razdoblju 1989./91.

Vladimir Cvetkovski bio je član nekoliko znanstvenih udruga i saveza u zemlji i inozemstvu, kao što su: Udruga profesora stranih jezika, Jugoslavenska udruga za primijenjenu lingvistiku, Jugoslavensko društvo Shakespeare – Sekcija za Makedoniju, Jugoslavensko-kanadsko društvo za književnost i kulturu (predsjednik 1989./90.), Udruga za australske studije i Društvo za znanost, Bitola.

Vladimir Cvetkovski aktivno je sudjelovao na znanstvenim konferencijama s referatima. Bavi se pitanjima iz područja jezika i književnosti, književnih i kulturnih veza, kao i prevođenja. To uključuje studije i članke, recenzije i izvješća, prijevode s engleskog na makedonski i s makedonskog na engleski. Njegova znanstvena i stručna djelatnost očituje se u njegovim radovima na području jezičnih pitanja, teorije prevođenja, kulturnih i književnih veza Makedonije sa zemljama engleskog govornog područja.

Njegova pozornost usmjerena je na književnost ili pojedine pisce iz nekoliko zemalja engleskog govornog područja (Australija, Kanada, SAD), najčešće, ali ne isključivo, kada su povezani s makedonskom književnošću ili Makedonijom. U smislu jezičnih disciplina, njegova pozornost usmjerena je na kontrastivno proučavanje engleskog i makedonskog jezika (transkripcija, homonimija i polisemija, složenice s reduplikacijom), ali i na jezik kao nositelj kulture.

Svojim pedagoškim, znanstvenim i prevoditeljskim djelovanjem profesor Vladimir Cvetkovski ostavio je trajni doprinos razvoju anglistike, filologije, kao i makedonske kulture i njezina dijaloga sa svijetom.