Izdavačka kuća „Panili“ objavila je novu knjigu „Mit i stvarnost“ Paskala Gilevskog, jednog od najtalentovanijih i najsvestranijih makedonskih autora. Knjiga predstavlja kulminaciju i sintezu njegovog šest decenija dugog stvaralačkog, prevodilačkog i kritičkog iskustva.

Ivan Antonovski ističe da će „Mit i stvarnost“ zauzeti posebno mesto u oblasti kritike i esejistike, budući da je to delo velikog naučnika i izuzetno upućenog pisca u francusku, grčku, mađarsku i makedonsku književnost.

Ova knjiga predstavlja značajan doprinos esejistici i kritici u Makedoniji, uspostavljajući interpretativne koordinate sa književnim velikanima kojima je Gilevski prethodno posvetio značajnu pažnju proučavajući njihova dela.

U posebnom poglavlju knjige, Gilevski nadahnuto piše o kultnoj poemi „Serdar“ Grigora Prličeva, romanima „Utkinovi susedi“ Božina Pavlovskog, „Crna trava“ Taška Georgievskog, „Zora iza ugla“ Dimitra Soleva i drugim delima.

Gilevski je strastveni ljubitelj i odličan poznavalac dela ovih autora. On prevode dela velikih svetskih pisaca prati kritičko-esejističkim tumačenjima.

Zahvaljujući njegovoj prevodilačkoj aktivnosti i poznavanju književnosti, nastala je knjiga „Mit i stvarnost“.

Paskal Gilevski (1939, Setoma, Egejska Makedonija) je pripovedač, romansijer, pesnik, esejista, kritičar i prevodilac. Nakon Grčkog građanskog rata, od 1948. do 1956. godine, živeo je u Mađarskoj, a zatim se preselio u Skoplje. Završio je studije na Akademiji likovnih umetnosti u Beogradu, kao i na Filozofskom fakultetu u Skoplju. Radio je kao likovni kritičar u listovima „Nova Makedonija“ i „Večer“. Od 1999. do 2002. bio je direktor Narodne biblioteke „Sv. Kliment Ohridski“ u Skoplju, a bio je i predsednik Saveta Struških večeri poezije. Živeo je u Parizu, a boravio je i u Italiji, Engleskoj, Holandiji, SSSR-u, Čehoslovačkoj, Egiptu, Siriji, Jordanu i drugim zemljama. Gilevski je član Mađarske akademije nauka i umetnosti, Makedonskog PEN centra i Društva pisaca Makedonije (od 1970).

Zajedno sa Taškom Širilovim, tokom 1971/1972. godine, Gilevski je bio osnivač i urednik lista „Za makedonska pitanja“, a zatim i časopisa „Ogledalo“. Kratki film je snimljen po njegovoj kratkoj priči „Glava“, u produkciji „Vardar Filma“. Njegove pesme i priče su prevođene na više jezika, uključujući srpskohrvatski, mađarski, grčki, italijanski, francuski, turski, slovenački, poljski, engleski, ukrajinski i druge.

Gilevski je učestvovao u pripremi nekoliko knjiga sa makedonskom književnošću, objavljenih u Mađarskoj, Grčkoj i Francuskoj, a bio je i urednik nekoliko antologija i zbirki. Njegovo prisustvo u oblasti kritike, eseja i novinarstva je neosporno kroz dela: „Interpretacija umetnosti“, „Poetika dve obale“, „Povređena inteligencija“, „Od zore do zore“ i „Na putu velikana“.

Nova knjiga Gilevskog, „Mit i stvarnost“, dostupna je čitaocima u knjižarama „Matice Makedonske“.