Ünlü profesör, bilim insanı ve edebiyat çevirmeni Vladimir Cvetkovski 5 Ağustos’ta hayatını kaybetti. Cvetkovski, İngiliz dili ve edebiyatı alanındaki çalışmaları ve çevirileriyle tanınıyordu.

1934’te Bitola’da doğan Cvetkovski, ilk ve orta öğrenimini burada tamamladı. 1959’da Novi Sad’daki Felsefe Fakültesi’nden İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans derecesini aldıktan sonra, 1964’te ABD’deki Pennsylvania Üniversitesi’nden yüksek lisans derecesi aldı. 1975’te Üsküp’teki “Kiril ve Metodij” Üniversitesi’nden doktora derecesini aldı.

Cvetkovski, 1961’de Üsküp’teki Felsefe Fakültesi’nde yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak çalışmaya başladı ve 1962’de İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde İngilizce asistanı olarak seçildi. Filoloji Doktoru unvanını aldıktan sonra, Üsküp’teki Filoloji Fakültesi’nde doçent, yardımcı doçent ve profesör olarak görev yaptı.

Üsküp Filoloji Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde İngiliz Dili Tarihi ve Anglo-Amerikan Medeniyeti derslerini veren Vladimir Cvetkovski, Çağdaş İngilizce dersleri, Çeviri Tekniği dersleri ve İngilizceden Makedoncaya çeviri alıştırmaları da yapmıştır. Kendi bölümündeki derslerin yanı sıra, Üsküp Üniversitesi’nin çeşitli fakültelerinde (Tıp, Elektrik Mühendisliği, Felsefe vb.) İngilizce dersleri vermiştir.

Vladimir Cvetkovski, eğitimini tamamladıktan sonra Pennsylvania Üniversitesi’nde ve 1975/76’da Chicago Üniversitesi’nde lisansüstü çalışmalar yapmıştır. Profesör unvanını aldıktan sonra, iki akademik yıl boyunca, 1985/86’da ABD’nin Oregon eyaletindeki Portland Devlet Üniversitesi’nde Makedonca dersleri vermiştir. 1991/92 akademik yılından itibaren Niş Üniversitesi Felsefe Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde İngiliz Dili Tarihi dersini vermiştir.

Cvetkovski, Filoloji Fakültesi’nin tüm idari organlarının çalışmalarına aktif olarak katılmıştır. Yönetim Kurulu üyesi, Fakülte Konseyi üyesi, 1980/82 döneminde Öğretimden Sorumlu Dekan Yardımcısı, 1989/91 döneminde Filoloji Fakültesi Dekanı olarak görev yapmıştır.

Vladimir Cvetkovski, Yabancı Dil Öğretmenleri Derneği, Uygulamalı Dilbilim Yugoslav Derneği, Makedonya Seksiyonu – Yugoslav Shakespeare Derneği, Edebiyat ve Kültür Yugoslav-Kanada Derneği (1989/90 başkanı), Avustralya Çalışmaları Derneği ve Bilim Derneği gibi yurt içi ve yurt dışındaki çeşitli bilimsel dernek ve birliklere üyeydi.

Vladimir Cvetkovski, bilimsel konferanslara bildirilerle aktif olarak katılmıştır. Dil ve edebiyat, edebi ve kültürel bağlantılar ve çeviri alanlarındaki konularla ilgilenmiştir. Dilbilimsel disiplinler açısından, İngilizce ve Makedonca’nın (transkripsiyon, homonim ve polisemi, redüplikasyonlu bileşikler) karşılaştırmalı incelemesine ve aynı zamanda dilin bir kültür taşıyıcısı olarak rolüne odaklanmıştır.

Pedagojik, bilimsel ve çeviri faaliyetleriyle Profesör Vladimir Cvetkovski, İngiliz çalışmaları, filoloji ve Makedon kültürü ile dünya arasındaki diyaloğun gelişimine kalıcı bir katkı sağlamıştır.