Ünlü Makedon şairi Eftim Kletnikov’un “Misa solemnis” adlı yeni şiir kitabı “Matica Makedonska” tarafından yayınlandı. Kletnikov, bu eserinde saf fikirler dünyasına odaklanıyor ve zengin, çok yönlü bir şiirsel ifadeyi savunuyor.

Kitapta, Kletnikov’un kelimelerin anlamında radikal bir değişime ulaşmaya çalıştığı belirtiliyor. Şiirlerinde, kelimenin dramları, bilincin cazibesi ve hayal gücünün yasalarının kapsamı aynı anda gerçekleşiyor. Öneriyi, düşünceyi, bilişi, duyguyu, insan arzusunu ve sırların dilini ustalıkla birleştiriyor. Eseri inceleyen edebiyat eleştirmeni Rade Silyan, şairin zengin şiirsel düşüncesinin, gelenek ve modern dünya eğilimlerinin güzel bir karışımını temsil ettiğini vurguluyor.

İncelemede vurgulandığı gibi, Eftim Kletnikov yeni şiirlerinde dilin semantik, ideolojik ve vezin özelliklerine olan inancını tercih ediyor ve kendisini pozitivizmin geleneksel şemalarına dahil ediyor.

Kletnikov, şiirin biçimine özellikle dikkat ediyor. Yeni koleksiyonundaki her şiir, yaratıldığı zamanın bir nevi belgesini temsil ediyor. Yaratıcı süreç için alışılmadık olan metaforu kabul ediyor. Ona göre “şiir, derinliklerinin kara toprağını üste çıkarmak için zamanı süren bir sabandır.” Osip Mandelstam’ın bu tespitlerinden yola çıkarak şair, kendi özgün ve tanınabilir iziyle şiirsel tanımın belirgin bir şekilde kabul edilmesini amaçlıyor. Rade Silyan, bu yaklaşımının temel ifadeler sunduğunu ve dilin yer değiştirmesine ve dallanmasına katkıda bulunduğunu belirtiyor.

Eftim Kletnikov (1946), Makedon toplumsal gerçekliğine şair, edebiyat ve sanat eleştirmeni, denemeci ve edebiyat çevirmeni olarak katkıda bulunuyor. Üsküp Felsefe Fakültesi’nden mezun oldu. Çok sayıda şiir kitabı, deneme ve eleştiri kitabı ve çocuk kitabı ile Rusça, Fransızca, Slovence, Sırpça, Hırvatça, Slovakça dillerinden son derece önemli çevirilerin yazarıdır. Makedonca’ya başta Puşkin, Lermontov, Racine, Valéry olmak üzere pek çok eseri çevirmiştir. Birçok edebiyat ödülünün sahibidir. Şiirleri çok sayıda antolojide yer almış ve çeşitli dillere çevrilmiştir. Kletnikov, Struga Şiir Akşamları’nın eski müdürü olarak Makedon şiirine ve uluslararası alanda tanınmasına önemli katkılar sağlamıştır.

Kletnikov’un yeni şiir kitabı “Misa solemnis”, “Matica Makedonska”nın kitapçılarında okuyucuların beğenisine sunulmuştur. Kitapçılarda, şairin “Mor Janza” adlı kapsamlı şiir seçkisi de dahil olmak üzere diğer kitapları da bulunmaktadır.