Karadağ Ulusal Tiyatrosu’nun Podgorica’dan getirdiği, Radmila Vojvodić’in uyarlayıp yönettiği kült tiyatro oyunu “Prenses Kseniya”, dün gece 65. “Ohri Yaz” festivalinin drama repertuvarında sahnelendi.

“Grigor Prlichev” Kültür Merkezi’nde sahnelenen oyunda Varja Dukić, Ana Vučković, Dejan Ivanić, Izudin Bajrović, Gorana Dragašević, Aleksandar Radulović, Jelena Laban, Slobodan Marunović, Dušan Kovačević, Lazar Đurđević ve Nada Vukčević rol aldı. Oyunun yazarı Božo Koprivica, sahne tasarımcısı Marija Kalabić ve kostüm tasarımcısı Boris Čakširan.

Ünlü Karadağlı yönetmen ve oyun yazarı Radmila Vojvodić, bu oyunu ilk kez 1994’te ve bu yıl, ilk gösterimden otuz yıl sonra, ikinci kez sahneye koyuyor.

Vojvodić, “Prenses Kseniya” üzerinde ikinci kez çalıştığını belirterek, bunun olağanüstü bir durum olduğunu ifade etti. Hem oyunun yazarı hem de yönetmeni olarak, başka bir yazarın eserini çalışmakla kendi eserini yeniden yorumlamak arasındaki farka dikkat çekti. Vojvodić, hazırlık sürecinde önceki “Kseniya” oyununu bir şekilde bağlamsallaştırmaya ve bir tür prolog ekleyerek tamamen yeni bir yaklaşım geliştirmeye karar verdiğini söyledi. Bu sayede, ilk oyunda genç Kseniya’yı oynayan Varja Dukić’in şimdi yaşlı Kseniya’yı canlandırdığını ve bunun büyük bir sorumluluk yarattığını belirtti. Oyunun 1994’teki zorlu dönemlerde büyük ilgi gördüğünü ve biletlere yoğun talep olduğunu hatırlatarak, bu yeni yorumun o oyunla bir diyalog kurma niteliği taşıdığını vurguladı.

Oyun, sürgün ve küçük ulusların, küçük kültürlerin travmaları gibi temaları ele alıyor. Karadağlı Prenses Kseniya’nın sesiyle, günümüzde bile geçerliliğini koruyan, siyasi gücün küçük uluslar üzerindeki tartışmasını gündeme getiriyor.

Vojvodić, oyunun konusunun küçük bir devletin ve küçük bir ulusun sürekli tekrar eden talihsizliği olduğunu ve bu coğrafyalarla ilgili olduğunu ifade etti. Sadece Karadağ ve Makedonya’da değil, iç sürgün temasının evrensel olarak iletişim kurabileceğine inandığını söyledi. Küçük ulusların ve kültürlerin sürekli kendilerini kanıtlamak ve sıfırdan başlamak zorunda kalmasının kaderi olduğunu belirterek, oyunun aynı zamanda günümüzde bile özdeşleşebileceğimiz, siyasi itaatsizliğin bir kadına nasıl zarar verebileceğini ve insanları nasıl bölebileceğini anlatan bir övgü olduğunu vurguladı.

Radmila Vojvodić, birçok dramatik metnin yazarıdır. Karadağ, Sırbistan ve Hırvatistan’daki tiyatrolarda klasik ve çağdaş dramanın yanı sıra orijinal dramatik uyarlamaları da yönetmektedir. Oyunları, birçok festivalde en çok izlenen ve ödül alan yapımlar arasındadır.