Ένας από τους πιο ταλαντούχους και πολύπλευρους συγγραφείς της Βόρειας Μακεδονίας, ο Πασκάλ Γκιλέφσκι, παρουσιάζει το νέο του βιβλίο με τίτλο “Μύθος και Πραγματικότητα”, μια έκδοση του εκδοτικού οίκου “Panili”.

Το βιβλίο αποτελεί επιστέγασμα της πολύχρονης, εξήντα ετών, μεταφραστικής και κριτικής εμπειρίας του Γκιλέφσκι και συνεισφέρει σημαντικά στη δοκιμιογραφία και την κριτική στη Βόρεια Μακεδονία. Εδραιώνει ερμηνευτικές συντεταγμένες με λογοτεχνικούς γίγαντες, στους οποίους ο Γκιλέφσκι έχει αφιερώσει στο παρελθόν σημαντική προσοχή μελετώντας το έργο τους.

Ο συγγραφέας έχει μεταφράσει στα μακεδονικά έργα σημαντικών συγγραφέων, όπως οι Ονορέ ντε Μπαλζάκ, Ρομαίν Ρολάν, Θεόδωρος Γκοτιέ, Βίκτωρ Ουγκώ, Φρανσουά Βιγιόν και Αλμπέρ Καμύ από τη Γαλλία, οι Γιώργος Σεφέρης, Νίκος Καζαντζάκης, Γιάννης Ρίτσος, Ρίτα Μπούμη-Παπά από την Ελλάδα, καθώς και οι Σάντορ Πέτεφι, Έντρε Άντι, Σάντορ Βέρες, Φέρεντς Γιούχας από την Ουγγαρία. Το “Μύθος και Πραγματικότητα” αντλεί έμπνευση από την ενασχόληση του Γκιλέφσκι με το έργο αυτών των δημιουργών.

Σε ένα ειδικό κεφάλαιο του βιβλίου, ο Γκιλέφσκι αναλύει το ποίημα “Ο Σερδάρης” του Γκριγκόρ Πρλίτσεφ, καθώς και τα μυθιστορήματα “Οι Γείτονες του Ούτκιν” του Μποζίν Παβλόφσκι, “Μαύρο Χόρτο” του Τάσκο Γεοργκιέφσκι και “Αυγή Πίσω από τη Γωνία” του Ντίμιταρ Σόλεφ.

Ο Ιβάν Αντόνοφσκι τονίζει ότι ο Γκιλέφσκι είναι γνώστης του έργου αυτών των συγγραφέων και συνοδεύει τις μεταφράσεις του με κριτικές ερμηνείες.

Ο Πασκάλ Γκιλέφσκι, γεννημένος το 1939 στην Αιγαιατική Μακεδονία, είναι συγγραφέας διηγημάτων, μυθιστορημάτων, ποιημάτων, δοκιμίων, κριτικός και μεταφραστής. Έχει σπουδάσει Καλές Τέχνες στο Βελιγράδι και Φιλοσοφία στα Σκόπια και έχει εργαστεί ως κριτικός τέχνης. Διετέλεσε διευθυντής της Εθνικής Βιβλιοθήκης “St. Clement of Ohrid” και πρόεδρος του Συμβουλίου των Στρούγκων Ποιητικών Βραδιών.

Έχει ιδρύσει το περιοδικό “Ogledalo” και έχει συμμετάσχει στην προετοιμασία βιβλίων μακεδονικής λογοτεχνίας που εκδόθηκαν στην Ουγγαρία, την Ελλάδα και τη Γαλλία. Η παρουσία του στον τομέα της κριτικής και των δοκιμίων είναι σημαντική, με έργα όπως “Ερμηνεία της Τέχνης”, “Ποιητική των Δύο Ακτών” και “Στο Μονοπάτι των Μεγάλων”.

Το βιβλίο “Μύθος και Πραγματικότητα” είναι διαθέσιμο στα βιβλιοπωλεία “Matica Makedonska”.