Σκόπια – Η “Matica Makedonska” κυκλοφόρησε τη νέα ποιητική συλλογή του διακεκριμένου Μακεδόνα ποιητή Εφтим Клетников, με τίτλο “Misa solemnis”. Στο βιβλίο αυτό, ο Клетников επικεντρώνεται στον κόσμο των καθαρών ιδεών και υποστηρίζει μια πλούσια και πολύπλευρη ποιητική έκφραση.
Ο Клетников προσπαθεί για μια ριζική αλλαγή στο νόημα των λέξεων και επιτυγχάνει μια ανακλαστική ποιητική σκέψη από ασυνήθιστους συνδυασμούς, ανατροπές και εικόνες.
Στην ποίηση αυτού του φημισμένου Μακεδόνα συγγραφέα, διαδραματίζονται ταυτόχρονα τα δράματα της λέξης, ο πειρασμός της συνείδησης και το εύρος των νόμων του ευφάνταστου παιχνιδιού. Συνδυάζει επιδέξια την υπόδειξη και τη σκέψη, τη γνώση και το συναίσθημα, την ανθρώπινη επιθυμία και τη γλώσσα των μυστικών.
Όπως τονίζεται στην κριτική, ο Εфтим Клетников προτιμά την πίστη στη γλώσσα με τα σημασιολογικά, ιδεολογικά και στιχουργικά χαρακτηριστικά της και ενσωματώνεται στα παραδοσιακά σχήματα του θετικισμού.
Κάθε ποίημα στη νέα συλλογή του Клетников αντιπροσωπεύει ένα είδος εγγράφου για την εποχή της δημιουργίας του. Δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη μορφή του ποιήματος.
Θεωρεί ότι “η ποίηση είναι ένα άροτρο που οργώνει το χρόνο, για να βρει την μαύρη γη των βάθών της στην κορυφή”. Ξεκινώντας από αυτές τις ρυθμίσεις του Osip Mandelstam, ο ποιητής προσπαθεί για μια έντονη αποδοχή του ποιητικού ορισμού με το δικό του πρωτότυπο και αναγνωρίσιμο σημάδι και ζωή.
Ο Εфтим Клетников (1946) συμβάλλει στη μακεδονική κοινωνική πραγματικότητα ως ποιητής, κριτικός λογοτεχνίας και τέχνης, δοκιμιογράφος και μεταφραστής λογοτεχνίας. Είναι συγγραφέας πολυάριθμων ποιητικών συλλογών, βιβλίων δοκιμίων και κριτικής και βιβλίων για παιδιά, καθώς και εξαιρετικά σημαντικών μεταφράσεων από τα ρωσικά, γαλλικά, σλοβενικά, σερβικά, κροατικά, σλοβακικά. Μεταφράζει, μεταξύ άλλων, Pushkin, Lermontov, Racine, Valéry στα μακεδονικά.
Έχει λάβει πολλά λογοτεχνικά βραβεία. Η ποίησή του εκπροσωπείται σε πολυάριθμες ανθολογίες και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Ο Клетников έχει συμβάλει σημαντικά στη μακεδονική ποίηση και στη διεθνή της αναγνώριση ως πρώην διευθυντής των Στρουγκών Ποιητικών Βραδιών.
Το νέο ποιητικό βιβλίο του Клетников, “Misa solemnis”, είναι ήδη διαθέσιμο στους αναγνώστες στα βιβλιοπωλεία της “Matica Makedonska”, όπου είναι επίσης διαθέσιμα και τα άλλα βιβλία του, συμπεριλαμβανομένης της εκτενούς επιλογής του ποιητικού του έργου με τίτλο “Purple Janza”.